9月10～12日の17th Oriental COCOSDAに参加してきた。
日本語の言い換え資源の効率的な構築方法として、対訳コーパスに対して事前並び替えとピボット法を利用して助詞・助動詞を含むフレーズの言い換えを抽出する。
研究のミソとしては、日英のアライメントで問題となる助詞・助動詞の取り扱いを事前並び替えと擬似助詞挿入を行うことで効率的に助詞―擬似助詞間のアライメントを獲得し、単語に付随する助詞の削減と、助詞そのものの言い換えを獲得する。
今回は抽出のみの成果だったので、今後は言い換え資源として利用しやすい形になるように改善をしていく。
あと、この内容は言語処理学会若手の会でもポスターとして発表する。
